范文正公守邠州原文附翻译

一、原文:

范文正公守邠(bīn)州，暇日率僚属登楼置酒，未举觞，见缞绖(cuī dié)①数人营理葬具者。公亟(jí)令询之，乃寓居士人卒于邠，将出殡近邻，赗(fèng)②敛棺椁③皆所未具。公怃(wǔ)④然，即彻⑤宴席，厚赒(zhōu)给之，使毕其事。坐客感叹有泣下者。

——选自【宋】王辟之《渑水燕谈录》

[注]①缞绖:丧服。②赗:用财物帮助别人办理丧事。③椁:套在棺材外的大棺材。④怃：失意。⑤彻：通“撤”。⑥赒:通“周”，救济。

二、翻译：

范仲淹镇守邠州的时候，一天空闲时率领下属登上楼阁，置办酒席，还没有举起酒杯，看见几个穿着孝服的人正在筹办装殓之物。他马上派人去询问，原来是客居在外的读书人死在了邠州，将要去城郊埋葬，而死者的棺材寿服等下葬的东西都没有置备好。范仲淹听后很忧伤，立即撤掉了酒席，给他丰厚的救济金，让他完成丧葬之事。在座的人都感叹不已，有的人甚至流下眼泪。