《与四弟书 曾国藩》阅读训练附翻译答案

曾国藩《与四弟书》原文、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文选段】

与四弟书①

澄弟左右：

吾不欲多寄银物至家，总恐老辈失之奢②，后辈失之骄③，未有钱多而子弟不骄者也。吾兄弟欲为先人留遗泽④，为后人惜余福，除却勤⑤俭二字，别无做法。弟与沅弟皆能勤而不能俭；余微俭而不甚俭；子侄看大眼，吃大口，后来恐难挽，弟须时时留心。同治二年正月十四日。

导读：曾国藩作为清朝显赫一时的高官，却时刻不忘嘱咐自己的兄弟、子侄要勤俭，戒骄奢。“欲为先人留遗泽，为后人惜余福，除却勤俭二字，别无做法”，真是至理名言。

【注释】

①《与四弟书》：这是曾国藩写给他四弟的家书。在读书、做人、持家等各方面，曾氏对其弟弟和子女们都要求很严。在这封家书中，他诚恳告诫弟弟“勤俭”的意义：要想福泽绵延，“除却勤俭二字，别无做法”。

②老辈：长辈。奢：奢侈。

③骄：骄横，放纵。

④泽：恩泽。

⑤勤：勘勉，勤劳。

【翻译】

与四弟书

澄弟左右：

我不想多往家里寄银钱物资了，总担心老辈会失之奢侈，后辈会失之骄纵，未曾有银钱富余而子孙之辈不骄纵的。我等兄弟想为祖先保留些恩泽，为后人珍惜一些福分，除了“勤俭”二字，没有别的做法。弟与澄弟都能勤勉却不能节俭；我稍微有点节俭而又不是很节俭；子侄辈眼界高，花销大，将来恐怕难以挽回，弟应该对此要时时留心。同治二年正月十四日。

【阅读训练】

1.解释加点的词

①总恐老辈失之奢（　　　　）

②除却勤俭二字，别无做法（　　　　）

③余微俭而不甚俭（　　　　）

④后来恐难挽（　　　　）

2.翻译

①总恐老辈失之奢，后辈失之骄，未有钱多而子弟不骄者也。

________________________________________________________

②子侄看大眼，吃大口，后来恐难挽，弟须时时留心。

________________________________________________________

3.文中，曾国藩告诫弟弟“勤俭”的意义是____________________________。

4.由此文可以看出曾国藩哪些方面的品性，试着概括。

________________________________________________________

【参考答案】

1.①总是　　②除去，除了　　 ③稍微 　　④挽回，扭转

2.①总是担心老辈会失之奢侈，后辈会失之骄纵，未曾有钱多而子孙不骄纵的。

②子侄辈眼界高，花销大，将来恐怕难以扭转，弟应对此时常留心。

3.要想福泽绵延(为先人留遗泽，为后人惜余福)，除却勤俭二字，别无他法。

4.自身勤俭，对弟弟和子女们要求很严。