《庄子钓于濮水》原文附翻译

一、原文：

庄子钓于濮（pú）水①，楚王②使大夫二人往先焉，曰：“愿以境内累（lèi)③矣！”

庄子持竿不顾，曰：“吾闻楚有神龟，死已三千岁矣，王巾笥(sì）④而藏之庙堂之上。此龟者，宁其死为留骨而贵乎？宁其生而曳尾于涂⑤中乎？”

二大夫曰：“宁生而曳尾涂（tú）中。”

庄子曰：“往矣⑥！吾将曳尾于涂中。”

注释：①濮水：水名，在今河南省濮阳县。②楚王：指楚威王。使：派。③累：忧累。④巾：用以覆盖物品的丝麻织品。笥：一种盛放物品的竹器。这里名词用作动词。⑤曳：拖。涂：泥。⑥往矣：走吧。

二、翻译：

庄子在濮水旁钓鱼，楚王派两位大夫先来表达心意，说：“（楚王）希望能麻烦您管理国内政事！”

庄子手持鱼竿头也不回，说：“我听说楚国有（一只）神龟，已经死了三千年了，国王用锦缎将它包好放在竹匣中珍藏在宗庙的堂上。这只神龟，（它是）宁愿死去留下骨骸而享有尊贵呢？还是宁愿拖着尾巴在泥里爬行呢？”

两位大夫说：“宁愿活着拖着尾巴在泥里爬行。”